Kapitel zehn
Ist der Glaube den Körper wert?
Die Architektur ist beschrieben worden. Der Mechanismus dokumentiert. Der Eintrag gemessen.
Aber Zahlen sind Abstraktionen. Architektur ist ein Diagramm.
Was das Gerüst hervorbringt, ist kein Diagramm. Es ist ein Körper am Boden.
Sechs Körper. Sechs gewöhnliche Morgen. Sechs Autoritäten. Ein Ergebnis.
Du hältst die Hand deines jüngeren Bruders. Deine Mutter ist hinter dir. Ein Soldat zeigt. Links oder rechts. Männer und Jungen nach links. Frauen und Kinder nach rechts.
Deine Mutter zieht deinen Bruder. Der Soldat zieht dich. Deine Mutter schreit. Dein Bruder weint. Du bist fünfzehn, und das Letzte, was du von deiner Familie siehst, ist das Gesicht deines Bruders, das in einer Menge von Frauen verschwindet, die in Busse verladen werden.
Srebrenica, Juli 1995. Achttausend bosniakisch-muslimische Männer und Jungen, von ihren Familien getrennt oder auf der Flucht gefangen, auf Felder gebracht, in Gruppen erschossen, in Massengräbern begraben. Manche lebendig begraben. Die Sortierung war ethnisch und religiös. Nicht, was sie getan hatten. Was sie waren.
Die Autorität war das Gerüst. Der Körper liegt am Boden.
Es ist Samstagnacht. Du bist in einem Nachtclub. Der Bass ist in deiner Brust. Deine Freunde sind neben dir. Du trägst ein Hemd, das du gestern gekauft hast. Du bist lebendig auf die besondere Art, auf die ein Mensch um Mitternacht an einem Samstag lebendig ist. Ein Raum voller Musik und Fremder, die sich wie Familie anfühlen. In diesem Raum musst du dich nicht erklären.
Orlando, Juni 2016. Neunundvierzig Menschen getötet von einem Mann, der während des Angriffs ISIS die Treue schwor. Die Opfer waren meist jung, meist Latinos, meist LGBTQ.
Die Außengruppen-Markierung des Gerüsts – Sex zwischen Männern als Gräuel, im Levitikus, erneut verurteilt von Paulus und vom Koran – ist Teil des Glaubensbekenntnisses der Bewegung, der er sich verpflichtet hat.
Er drückte ab. Die Texte luden die Waffe.
Die Autorität war religiös. Der Körper liegt am Boden.
Du bist dreiundzwanzig. Du bist seit vier Jahren in dieser Zelle. Das Papier ist geschmuggelt. Der Stift wird geteilt. Du schreibst klein. Du erzählst ihr von dem Licht, das um vier Uhr nachmittags durch das hohe Fenster fällt. Du faltest den Brief zu einem Quadrat von der Größe einer Streichholzschachtel und steckst ihn in deinen linken Schuh. Du nimmst immer den linken Schuh.
Iran, Juli 1988. Eine Fatwa ordnete die Hinrichtung politischer Gefangener an. Die Verfahren dauerten Minuten. Ein paar Fragen wurden gestellt. Eine falsche Antwort genügte. Wer falsch antwortete, war innerhalb von ein, zwei Tagen tot. Die Schätzungen reichen von unter dreitausend bis dreißigtausend. Die Körper wurden in Massengräbern begraben. Die Familien erfuhren monatelang nichts. Die meisten erfuhren nie, wo.
Im August 2025 asphaltierte das Regime Abschnitt 41 von Behesht-e Zahra in Teheran zu, wo politische Gefangene lagen, die früher in dem Jahrzehnt hingerichtet worden waren, und machte einen Parkplatz daraus. Nicht zufrieden damit, die Gefangenen zu töten, löschte das Gerüst die Gräber aus.
Die Autorität war religiös. Der Körper liegt am Boden.
Deine Frau ist neben dir. Deine Tochter sitzt auf ihrem Schoß. Sie ist drei. Sie hält eine Stoffpuppe mit nur einem Knopfauge. Du hast gesagt, du würdest sie reparieren.
In deinem Koffer: zwei Garnituren Kleidung, ein Kochtopf, der Hochzeitsschmuck deiner Frau, versteckt in einer Nähmaschine, und ein Foto des Hauses, das du verlässt. Das Haus brennt noch nicht. Bis morgen wird es brennen.
August 1947. Züge voller Flüchtlinge, angegriffen von Mobs auf beiden Seiten der neuen Grenze. Hindu-Mobs. Muslimische Mobs. Sikh-Mobs. Züge fuhren voller lebender Passagiere ab und kamen voller Leichen an.
Die Frage war nicht, was du getan hattest. Die Frage war, was du glaubtest.
Die Autorität war religiös, bilateral, symmetrisch. Beide Seiten. Alle Seiten. Der Körper liegt am Boden.
Du bist Rohingya. Du hast dein ganzes Leben in diesem Dorf gelebt. Dein Vater lebte hier. Sein Vater lebte hier.
Du bist Muslim in einem buddhistischen Land. Du warst nie Staatsbürger. Deine Kinder waren nie Staatsbürger.
Du kochst Tee. Es ist fünf Uhr morgens. Die Soldaten kommen um Viertel nach.
August 2017. Dörfer im Morgengrauen umstellt. Männer von Frauen getrennt. Häuser angezündet, mit den Familien darin. Etwa siebenhundertvierzigtausend flohen; über eine Million sind jetzt in Bangladesch. Die Schätzungen der Getöteten reichen von etwa siebentausend im ersten Monat bis fünfundzwanzigtausend. Die Mönche hatten jahrelang den Boden bereitet.
Die Religion des Mitgefühls. Die Religion des mittleren Weges.
Die Autorität war religiös. Der Körper liegt am Boden.
Mykhailo Kovalenko. Er ist zweiundsechzig. Es ist der 5. März 2022, und er bringt seine Familie aus Butscha heraus, was das Gewöhnliche ist, das ein Mann tut, wenn der Beschuss beginnt.
Das Auto wird an einem Kontrollpunkt auf der Jablunska-Straße angehalten. Er steigt aus. Er hebt die Hände, weil man das so macht.
Er wird aus nächster Nähe erschossen.
Sein Körper liegt neunundzwanzig Tage lang auf der Jablunska-Straße.
Seine Hände waren oben. Er brachte seine Frau und seine Tochter aus der Gefahr. Es gibt keine Version davon, in der er für irgendjemanden eine Bedrohung war, und jeder an diesem Kontrollpunkt konnte das sehen.
Die Autorität war nicht religiös. Die Autorität war national. Säkular. Imperial.
Der Körper liegt am Boden.
Nicht jede Klinge braucht eine Schrift. Die Autorität änderte sich. Der Körper nicht.
Sechs Körper. Sechs gewöhnliche Morgen. Sechs Autoritäten.
Fünf dieser Autoritäten waren religiös. Eine war säkular. Der Körper war jedes Mal derselbe.
Die Autorität änderte sich jedes Mal. Der Körper änderte sich kein einziges Mal.
Es war nie nur Religion. Es war nie nur Nationalismus. Es war nie nur Ideologie.
Es war immer Gewissheit.
Deine Gewissheit. Ungeprüft. Ungetestet. Unhinterfragt. Die Gewissheit, dass du recht hast, und sie unrecht, und dass, weil sie unrecht haben, etwas gegen sie unternommen werden sollte.
Nenne das, was du glaubst. Das, dessen du dir am sichersten bist.
Jetzt lege einen Körper davor auf den Boden. Einen echten Menschen. Tot, weil jemand diesen Glauben hatte und mit Gewissheit danach handelte.
Sieh den Körper an. Dann sieh den Glauben an.
Ist der Glaube den Körper wert?
Wenn ja — du bist der Stein, der Strick, die Kugel, die Bombe. Der Plastikschlüssel, die Fatwa, die Sittenpolizei. Der Mob im Zug, der Soldat auf der Straße, der Mönch mit dem Flugblatt. Die Architektur, die all das rechtschaffen erscheinen ließ.
Wenn nein — du hast soeben das Einzige getan, worum dieses Buch gebeten hat. Du hast den Körper vor den Glauben gestellt.
Der Körper gewinnt. Der Körper gewinnt immer. Der Körper ist die einzige Autorität, die nicht in Gewalt zusammenbricht. Weil der Körper nicht beansprucht, recht zu haben.
Der Körper beansprucht nur, hier zu sein.
Vertraue dem Körper.
Dieses Kapitel ist die Kurzausgabe von Kapitel Zehn aus Sein nach der Religion.
Dies ist eine Übersetzung. Das Englische ist maßgeblich; wo beide auseinandergehen, gilt das Englische: die englische Seite
Künstler: G · Studio G, Kapstadt
Dauer: 30+ Jahre · Ausstellung: über eine Million Wörter
Kontakt: iam@the420code.org
Dieses Werk ist Copyleft. Du darfst es herunterladen, drucken, teilen und verbreiten. Du darfst die Quelle nicht verändern. Halte das Signal rein.
Ein Eintrag existiert.
Sei gütig ist eine Herleitung.
Das Bewusstsein in mir ist das Bewusstsein in dir.